Portuguese subtitles (approx 4 second re-synced vers) (moviesbyrizzo)
Ainda fumas?
Não, estou a ficar velho.
Pega.
Queres a tua mala?
Compraste um carro?
Não, pedi emprestado.
- O que é isso? - Nada.
Está muito frio.
Sim.
- O que foi? - Doem-me os pulsos.
Deixa que eu faço.
Também estás a ficar velha.
- Vê lá se tenho espaço. - Tens, sim.
Pára!
Que estás a fazer?
O PASSADO
As miúdas sabem que eu estou cá?
Não.
Não lhes disseste?
Tive receio que nos voltasses a desiludir à última da hora.
Põe a quarta.
Agora que já cá estou, podes contar-lhes.
Gostava de as ver.
Vamos ter com elas agora.
Onde?
Apanhamos a Lucie e vamos para casa.
- Não reservaste hotel para mim? - Não.
Mas era o que devias ter feito.
- Não tinha a certeza que vinhas. - Que queres dizer com isso?
Não tinha a certeza.
Da última vez, houve um impedimento.
- Dois dias antes... - Esquece lá isso.
Não temos o dia todo para as tuas desculpas.
Só porque cancelei a minha viagem uma vez?
Há outras razões.
As miúdas gostavam que ficasses lá em casa.
Não quero incomodar.
Não nos incomodas nada.
Seja como for, tens de ir a casa por causa da mala,
vão lá entregá-la.
Devias trocar de roupa, ainda arrefeces.
Tive de ir dar uma volta para escapar a uma multa.
E então?
Ela foi-se embora.
Ela sabia que vinhas buscá-la?
Arranca.
Como te atrasaste, ela se calhar foi para casa sozinha.
Não é a primeira vez. Ontem chegou a casa às 23h.
Toda a gente passa por isso. É normal.
Não é nada normal.
Que se passa com ela?
Há dois meses que me anda a dar cabo do juízo.
Podes falar com ela?
Para tentar perceber o que se passa?
Se ela ainda se lembrar de mim.
Ela adora-te.
Mesmo agora?
Onde pensas que vais? Vira à direita!
- Tinha a cabeça nas nuvens. - Esqueceste-te de tudo.
Estava distraído.
- Marie-Anne... - Sim?
Não devias deixar isto no carro, é perigoso.
- A Lucie já chegou? - Não.
Fouad, estragaste o que eu acabei de fazer...
Puxa com mais força...
Não consigo, ainda magoo a mão.
Não, assim não.
Primeiro, põe-se de um lado e depois põe-se do outro.
Vou mostrar-vos.
Ora, isto...
isto entra... aqui.
Já está.
Está muito seca.
Precisa de óleo. Sabes onde está guardado?
Antes, costumava estar no armário do barracão.
Ahmad...
Sim...
Querida Léa. Tudo bem?
Estás tão crescida, meu anjo.
Olá, senhor...
O teu amigo está a ignorar-me. Como se chama ele?
Chama-se Fouad.
Olá, Fouad.
Tudo bem?
Entra, Ahmad.
E tu, Fouad, vem buscar as tuas coisas ao quarto. Despacha-te.
Não estava no barracão.
Então é porque o mudaram de lugar na minha ausência.
Ainda há algum no carro do meu pai.
E a prateleira que estava aqui?
- Aquela velha prateleira de madeira? - Mudámo-la de sítio.
Ai sim?
Mas tinha lá livros meus.
Arrumámos as tuas coisas no barracão.
Fouad, leva as tuas coisas lá para cima.
Não gosto de ir lá acima.
- O quê? - Não gosto de ir lá acima.
Faz o que eu te mando, por favor.
Cuidado com a tinta.
A cor anterior não ficava melhor?
Ainda não está terminado. O meu pulso obrigou-me a parar.
Devias ter esperado por mim. Podia tê-lo feito enquanto cá estava,
sempre me mantinha ocupado.
Não querias ir para um hotel?
Eu faço isso.
- Estás a magoar-me. - Desculpa.
- Já chega, obrigada. -Já chega?
- Toma as chaves. - Obrigada.
Deixei-te roupa lá em cima.
Vai trocar-te antes que te constipes.
Que estás aqui a fazer?
Anda.
Tu dormes lá em cima e a Lucie aqui.
Lucie, liga-me, por favor.
Tenho uma surpresa para ti.
É só enquanto o Ahmad cá estiver.
Vá lá, despacha-te.
Que irritação...
É o carro do teu pai que está parado lá fora?
Sim.
- Moras aqui? - Sim.
Com o teu pai?
Sim.
Há quanto tempo?
Desde que as aulas começaram.
Não vale a pena fazeres a cama.
Podes dormir lá em baixo.
Que irritação.
Primeiro é cá em cima, depois é lá em baixo...
- O que foi? - É escada acima, escada abaixo.
Desculpa.
- Porque é que estás a descer? - Foi ele que mandou.
Pergunta-lhe, se quiseres, com aquela barba farfalhuda...
Não podem dormir todos lá em baixo.
Vives com alguém?
Sim.
Não me disseste.
Ora essa! Contei-te no mail que te escrevi.
Que mail?
Já não me lembro em qual. Num qualquer.
Não recebi nenhum.
Então porque é que disseste que preferias ficar num hotel?
Para não te incomodar.
Seja como for, eu escrevi-te.
Não recebi nada.
Não estranhaste eu ter-te pedido que viesses para o divórcio?
Ele sabe que eu cá estou?
Sim.
Então, vou-me embora.
Enquanto cá estiveres, ele não aparece.
E se quiser, avisa-me antes, de certeza.
Quando é que enviaste o mail?
Não me lembro.
Então ainda deve estar na tua caixa de correio.
Suponho que sim.
Queres que te mostre?
Pedi-te que me reservasses um quarto de hotel.
Foi o que fiz da última vez e não vieste.
Tive de cancelar.
E quanto é que isso te custou?
A que horas tenho de estar amanhã no tribunal?
Julguei que ias ficar para conversar com a Lucie...
Quando é que ela chega?
Não sei.
Eu combino com ela amanhã.
Pensei que, por uma vez, cumprisses uma promessa.
- Eu não prometi nada. - Fui eu que me enganei. Desculpa.
Fouad, e se visses por onde andas?
Porque é que eu passo horas a limpar?
Para depois vocês sujarem tudo?
Fouad, olha para mim quando falo contigo!
Olha para mim!
- Fomos buscar isto. - Quero lá saber!
Volta aqui!
Fouad, vem cá!
Quero ir para casa!
- Larga-me! -Já chega!
Volta aqui!
- Larga-me! - Calma.
Quero ir para casa!
Só dás trabalho.
Pára!
Larga-me!
- Olha o que fizeste! - Não me interessa!
Pára!
- Vá lá, Fouad, pára! - Larga-me! Quero ir para casa!
- Por favor, pára! - Não!
Desculpa.
- Desculpa. - Quero lá saber.
Larga-me!
- Fouad, por favor... - Não és minha mãe.
Sai daqui.
Já chega!
Já chega, Fouad!
- Deixa-me em paz! - Basta!
És inaturável!
Abre!
Quero ir para casa!
- Vai-te embora, estás atrasada. - Eu trato disto.
- Deixa que eu limpo. - Eu trato disto.
Não, com o pulso nesse estado. Vai-te embora.
- Pára, eu trato disto. -Vai-te embora!
Julgava que querias ir embora.
Vou esperar pela Lucie. Depois logo se vê.
Vai lá.
Léa, vais buscar-me os sapatos, por favor?
Abre a porta!
Despacha-te.
Abre!
Vou fugir à mesma!
Abre!
- Ficas de olho neles? - Não te preocupes.
Abre!
Obrigada.
Abre!
Vou arrombar a porta...!
...e fugir!
Abre!
Fouad, pára com isso.
Afasta-te, vou abrir.
O que é que se passa?
Onde é que vais?
- Espera... - Larga-me.
- Pára! - Larga-me!
Já te largo.
- Larga-me! - Já te largo.
Mas primeiro vais dizer-me onde queres ir.
Tem calma.
O que é que estás a fazer?
- Onde é que vais? -Vou-me embora!
Para onde?
Para minha casa!
Onde é a tua casa?
Em Paris. É muito longe, ele não pode ir.
Cala-te! Ninguém te perguntou nada!
Não quero disso cá em casa, estamos entendidos?
Sai, Léa. Deixa-nos conversar.
O que é que se passa, Fouad?
- O que foi? - Quero ir embora.
Queres ligar para casa?
Não está ninguém em minha casa.
Qual é o problema desta casa?
Foi porque ela te pôs de castigo?
Mas tu estavas a ser mal-comportado.
Entornaste a tinta.
Fizeste asneiras.
Não foste tu que entornaste a tinta?
Não é por causa da tinta.
Então, é porquê?
É por minha causa?
Queres que eu vá embora?
- Olá, minha senhora. - Olá.
Tudo bem?
Sim.
O avião chegou atrasado.
- Ele já cá está? - Sim.
Toma.
- Onde é que estacionaste? - Aqui ao lado.
- Onde? -Ali.
Não devias deixar isso no carro, é perigoso.
- Foste ao hospital? - Sim.
- Como é que ela estava? - Na mesma.
O Fouad não veio contigo?
- Porquê? - Ele pediu-me para ir buscá-lo.
Não queria lá ficar.
Eu zanguei-me com ele.
Com os dois.
Vou levá-lo comigo para casa esta noite.
Não vale a pena fazer disto um drama.
Ele nunca me ligou para ir buscá-lo...
Eu nunca tinha gritado daquela maneira.
Seja como for, eu prometi-lhe.
Tudo bem, fiz asneira. Faço as pazes com ele logo à noite.
Se fores lá hoje, avisa-me.
- Tudo bem? - Sim.
Olha só para este milho!
Olha este milho!
Fouad, pára!
Toma.
Vai dar-lhe isto. Cuidado.
Toma.
- Não quero. - Cortaste-te na mão!
Não cortei nada.
Cortaste, sim. Há sangue por todo o lado!
Ahmad! Ele cortou-se no dedo!
Está melhor?
Lucie!
Ahmad?
Como é que sabias que era eu?
- Eu sabia que chegavas hoje. - Minha querida Lucie...
Lucie, queres repetir?
- Não, obrigada. - A sério?
Vá, come lá. Não vais voltar a comer um Ghormeh Sabzi tão depressa.
A não ser que cases com dois simpáticos iranianos...
E tu, Fouad, com uma moça iraniana.
Parece-te bem?
- Mais? -Já chega.
Como é que são as raparigas iranianas?
As raparigas iranianas...
São parecidas comigo...
Mas são raparigas.
São assim!
- Gostas? - Elas fazem isso o tempo todo?
- E têm barba? - Não!
Queres ir para o Irão com o Ahmad?
Com que é que se parece?
Costumas chegar tão tarde?
- Só venho dormir. -Ai sim?
Não tenho mais sítio nenhum onde passar a noite.
Porque é que não queres cá dormir?
Pelas mesmas razões que tu.
Preferes ir para casa de um amigo amanhã.
Esta não é a minha casa.
E a do teu amigo é?
Aqui não me sinto à vontade.
Nem eu.
Não é a mesma coisa.
Para mim, é difícil enfrentar o fulano
que está prestes a casar com a minha ex, é normal.
- Agora ela é apenas a tua ex? - Bem, sim.
- Tanto faz. - O quê?
Viveste uma série de anos aqui com ela e agora é apenas a tua ex?
Muita coisa mudou desde essa altura.
Separámo-nos.
Dás-me uma mãozinha?
Já tens idade para perceber.
Já tenho idade para não ouvir sermões.
Não estou aqui para dar sermões.
A tua mãe pediu-me que tentasse perceber o que se passa contigo.
Não sei porque é que ela achou que tu te abririas comigo.
Ela sabe o que se passa comigo.
Não quero ter de ver a cara daquele otário quando chego a casa.
Lucie!
Vem cá, se fazes favor.
Ele não é bom tipo?
Não sei, não o conheço.
Então porque é que o chamas otário?
Que fez ele?
Nada.
Ele não tem nada que aqui estar.
A tua mãe quer viver com ele.
Ela pode viver com quem lhe apetecer.
Com quem lhe apetecer?
Um gajo que tem um filho e uma mulher em coma?
A mãe do Fouad?
E se ela se casasse com outro, já não te importavas?
Era a mesma coisa.
Então o teu problema não é com ele.
Desde que nasci, é a terceira vez que ela muda de homem.
E é sempre a mesma história.
Eles chegam, ficam uns anos e depois vão embora.
Podes falar com ela?
E digo-lhe o quê?
Convence-a a mudar de ideias.
Ainda estão acordados?
Lá para cima, Fouad. São horas de fazer ó-ó.
Só mais dois minutos, por favor!
Dois minutos.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Lucie...
Importas-te de dormir lá em baixo esta noite?
O Fouad dorme lá em cima com o Ahmad.
Guardei comida para ti,
caso não tivesses jantado.
Ena!
Obrigada.
Queres que aqueça?
Não, obrigada.
Onde é que foste desencantar estas ervas todas?
Fui às compras com os miúdos.
Continuas a ser um óptimo cozinheiro.
É a única coisa em que ainda sou bom.
A que horas temos de lá estar amanhã?
Às nove.
Não se come Ghormeh Sabzi com garfo.
Aqui tens.
Falaste com ela?
Sim.
E...?
Nada que não soubesses.
Não lhe agrada a ideia de te voltares a casar.
Ela receia que vivas com ele uns tempos
e que depois ele se vá embora.
Podes dizer-lhe que com ele não será assim.
Acho que não sou a pessoa certa para a convencer...
a ficar contente com o teu casamento.
Não lhe estou a pedir que fique contente.
Só quero perceber o que é que ela quer.
Impedir o teu casamento.
A mim também me dá vontade de rir.
Tenta convencê-la,
antes de tomares a tua decisão.
A minha decisão está tomada.
- Fouad? - Sim.
Se não estás bem aí em cima, podemos trocar.
Não, deixa estar.
Preciso de ir fazer xi-xi.
Então, vai. Anda, salta daí...
Já chega.
Também falaste com o médico dela?
Não, só com a enfermeira.
O que é que ela disse?
Sobre o quê?
Sobre os arranhões que ela tem na barriga.
Disse que surgiram depois das minhas duas últimas visitas.
Se calhar, não têm nada a ver com as visitas.
Pode ser um gesto involuntário.
Gostavas que fosse involuntário?
Peço imensa desculpa.
Tens noção do que disseste?
Não podes dizer o que te vem à cabeça e depois pedires desculpa.
O que estás aqui a fazer?
Está muito escuro não consigo subir.
Porque é que queres ir lá para cima?
Pedi-lhe que fosse lá para cima com o Ahmad, assim as miúdas dormem juntas.
Se calhar, não lhe apetece dormir com um estranho.
Pega nas tuas coisas, vamos embora.
Tenho sono. Quero ir para a cama.
- Pediste-me que viesse buscar-te. - Não, quero ficar.
Dorme comigo na minha cama.
Anda lá.
Ahmad, deixa estar isso, já estamos atrasados.
O lava-loiças está entupido.
Isso pode esperar. Temos de lá estar às 9.
Despachem-se, crianças!
Oh, Ahmad!
- Tudo bem? - Sim.
- Tudo bem, miudagem? - Sim.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Samir...
Tenho as mãos sujas, peço desculpa.
Está novamente entupido?
Agora já não está.
Só falta aparafusá-lo.
Passas-me o chá, por favor?
- Despacha-te, deixamos-te na escola. - Não vale a pena.
Ahmad, estamos atrasados.
Já terminei.
Mexam-se, crianças.
Toca a arranjar.
Está a pingar.
Essa fuga sempre existiu.
Já te tinha dito que era preciso mudar a junta.
Eu trato disso.
Deixe estar, eu trato disso.
Está bem.
- Comeste alguma coisa? -Ainda não.
- Posso ir ter contigo depois? - Não tens aulas?
- Ahmad! - Estou a ir.
Posso faltar.
Sais a que horas?
Às 13h.
Queres que conduza?
- Procuras alguma coisa? - Não.
Espera.
- Aquela não era a escola da Lucie? - Sim.
Saiam.
Adeus, crianças.
Adeus, Ahmad.
- Adeus, mamã. - Adeus, querida.
Adeus, mamã.
Espera aí, deixa-me ver...
Anda lá, Fouad.
Pronto, adeus.
Como é que se conheceram?
Na farmácia.
Ia lá de vez em quando aviar medicamentos para a mulher.
O que é que ela tinha?
Sofria de depressão.
O que foi?
- O quê? -Isso quer dizer o quê?
Nós chamamos-lhe sorriso.
E nós chamamos-lhe escárnio. Qual é a graça?
Tens saudades das nossas discussões, querida?
Achas piada à depressão dela?
Ou paras com isso ou saio já aqui e volto para Teerão.
Tirando o teu cabelo...
- E não há divórcio para ninguém. -Não mudaste nadinha.
- Queres que saia? - Pára, estamos atrasados.
- Queres que saia ou não? - Pára.
Agora a sério, o que é que achaste dele?
Primeiro vais ter de me dizer se isto é mesmo sério para ti.
Se não fosse a sério, não estaria grávida.
Minha senhora...
Isso era uma piada?
Não.
Este pedido aplica-se apenas a vossa situação pessoal,
visto não terem resultado filhos deste casamento.
A Sra. Brisson renuncia ao apelido do marido
e recupera o seu apelido de solteira.
No que toca ao alojamento, refere-se que a Sra. Brisson manterá a sua casa,
no n° 20 da Rua de Paris, em Sevran.
O divórcio será efectivo no dia 19 de Outubro de 2012,
ou seja, à data desta audiência.
Importa-se de desligar o telefone, minha senhora?
Ambos recuperaram os bens pessoais.
As restantes posses foram divididas.
Os impostos foram regularizados pelas duas partes.
As custas do divórcio serão divididas ao meio.
Este documento define inequivocamente as consequências do divórcio,
faltando apenas verificar o consentimento de ambas as partes.
A sua decisão é irrevogável, minha senhora?
Sim.
A sua decisão é igualmente irrevogável, senhor?
Sim.
Desta forma, declaro-vos divorciados
como disposto no Art. 230 do Código Civil.
Ratifico o documento apenso,
que será anexado ao pronunciamento...
Vou entregar a transcrição...
Vai ter mesmo de o desligar.
Desculpe.
Marie, sou eu.
Vieram entregar a mala. Está partida.
Não sei se está a faltar alguma coisa,
e se a devo aceitar ou não.
Liga-me de volta.
- Tudo em ordem? - E se faltar alguma coisa?
Ele não tem seguro?
Não sei.
O que é que fazemos?
Aceita-a ou levo-a de volta para o aeroporto e vai lá ele buscá-la?
Assine aqui, por favor.
Aqui.
Está tudo bem?
- Sim, porquê? - Por nada, são os seus olhos.
Sou alérgico à tinta.
Mude de emprego!
Lucie!
Tudo bem?
Desculpe. Onde fica a paragem de autocarro para Tajrish?
- Como tens passado? - O que estás aqui a fazer?
Há quanto tempo!
- Quando é que chegaste? - Ontem.
Sem avisar, como é hábito.
Estás a reconhecê-la?
Está tão crescida! Tudo bem?
- Sim. -Já almoçaste?
Que outra razão haveria para virmos até aqui?
Que rapariguinha tão bonita.
Lembras-te quando eras pequena
de ele te trazer até cá de bicicleta?
Essa era a Léa, esta é a Lucie!
Peço desculpa.
Sempre as confundiste.
- Sentem-se. - Onde está a Valeria?
Vou chamá-la.
- O teu amigo está cá. - Quem?
Ahmad...
Olá, Valeria, como estás?
-Tudo bem? - É bom ver-te.
Tive saudades tuas.
Lembras-te da Lucie?
Olha a pequena Lucie!
Já não é assim tão pequena...
Estás muito bonita.
Vocês os dois continuam juntos?
Temos algo em comum que nos mantém juntos.
E o que pode ser isso ao fim deste tempo todo?
- As cores das nossas bandeiras! - Que raio de ideia!
Que disse ele?
Ele fala demais. Já nem o ouço.
Como tem passado a tua mãe?
Bem.
- Foram ao tribunal? - Sim.
- E então, está tudo acabado? -Já estava acabado.
Ainda gostas de ravioli?
O que é que se passa?
Sabes, o fulaninho...
Não acho que ele seja assim tão mau.
Ele deve estar a atravessar um período difícil.
Põe-te no lugar dele.
Entre a situação da mulher e a preocupação com o filho...
Como é que ela pode casar-se com um homem casado?
Disseste-me que a mulher dele estava em coma.
Mas não está morta.
Pode até nem morrer.
Isso é um problema dele.
Sabes porque é que a mulher dele está em coma?
Não.
Como é que poderia saber?
A mãe não te contou?
Não.
Ela suicidou-se.
Por causa da depressão?
Lucie, o que é que se passa?
Olha para mim.
Levanta-te, vamos apanhar ar.
- O que é que se passa? - Temos de sair.
Levanta-te, Lucie. Anda lá.
Leva-a pelas traseiras.
Sabes porque é que ela não conta a ninguém que a mulher dele se suicidou?
- Tem calma, falamos mais tarde. - Ela não quer que ninguém descubra.
O quê?
Que foi por causa da relação deles que ela se tentou matar.
Não devias falar dessas coisas com tantas certezas.
Sobretudo na tua idade.
Não digas que estou crescida se não acreditas nisso.
Desculpa.
Não quero que eles continuem juntos.
Julgas que isso depende de ti ou de mim?
Eu não sou tido nem achado nesta história.
Se eles se casarem, nunca mais ponho os pés naquela casa.
A tua mãe está grávida dele.
Estás a mentir.
Espera!
Eu disse para esperares!
Sabes porque é que ela está com aquele anormal?
Porque ele é parecido contigo.
Tiras a chave do meu bolso, por favor?
É no outro.
- Boa noite - Boa noite.
Estás ensopado.
Começou a chover a potes.
Queres um café?
Vim só buscar a minha mala.
Não posso perder o último comboio.
Está ali.
Não queres esperar que pare de chover?
Não vai parar tão cedo.
- A Lucie já chegou? - Não. Cuidado com a tinta.
Já estava partida quando a entregaram.
- Ligaste aos amigos dela? - Não.
Fi-lo tantas vezes que já nem me atrevo.
Falaste com ela hoje?
Sim.
Tens um cordel ou qualquer coisa do género para eu fechar a mala?
Ainda tens um par de malas no barracão.
Se quiseres, podes ir buscar uma.
Os miúdos estão a dormir?
Não.
Acende a luz, por favor.
Chamas os miúdos? Queria dar-lhes os presentes antes de se irem deitar.
- O Fouad também? - Claro.
Não tinha nada para lhe oferecer.
Encontrei uma coisa para ele também.
Posso pedir-lhe que não lho dê?
Porquê?
Ele fez uma asneira.
Tem de ser castigado.
Portaram-se os dois mal, portanto deviam ser ambos castigados.
Só posso falar pelo meu filho.
O que é que eles fizeram?
Tiraram os presentes da sua mala.
Mas ainda lá estavam.
Fui eu que lá voltei a pôr.
Não podemos esquecer este assunto...
A mala estava aberta, a tentação era grande. Não é grave.
Vou dizer-lhes para pedirem desculpa.
E assim vão achar que podem escapar aos problemas com pedidos de desculpa.
Mas eu já lhes disse que tinha trazido presentes.
Não posso fingir o contrário.
Não queres pôr um ponto final nisto, por favor?
Eu já os castiguei.
Só perguntei se era possível.
Boa noite.
Boa noite, crianças.
Não.
Primeiro, têm ambos de pedir desculpa.
Peço desculpa.
E tu?
- Eu não tirei nada da mala. - Mas não estavas com ela?
- Mas não fui eu. - Não interessa.
Estavam os dois juntos. Podias tê-la impedido.
"Peço desculpa."
Peço desculpa.
"Peço desculpa."
Peço desculpa.
Olha para o senhor: "Peço desculpa."
Peço desculpa.
Vá, venham buscar os vossos presentes.
Venham lá.
Até parece que fui eu que os tirei.
Eu só disse que não tinha sido eu.
Isso quer dizer que fui eu!
- E foste. - Não!
Tu é que disseste que a mala estava aberta.
Não fosse isso, nunca teria tirado o presente.
Não tinhas que me dar ouvidos. Não tinhas que o tirar.
Eu sei porque é que estás zangado.
É porque não recebeste o helicóptero, mas sim os lápis de colorir.
Cala-te!
- És maluco. - Cala-te.
- És completamente louco. - Cala-te.
Trouxe o tamanho que costumavas vestir.
Ainda uso o mesmo tamanho.
Também trouxe um presente para a Lucie.
Depois dou-lho mais tarde.
Obrigada, Ahmad.
Não devias fumar.
Ela nunca chegou tão tarde.
- Vou à procura dela. - Onde?
Sei lá, aqui à volta, nas ruas, na paragem de autocarro...
Onde estão as chaves?
Tu é que as tinhas.
Posso ir também?
Sim... se quiseres.
Ela pode não querer voltar com ele.
Porque é que ela hoje chorou no restaurante?
Quem te contou?
Liguei ao Shahryar. Ele disse-me que ela desatou a chorar.
Ela nunca chega tão tarde.
O que é que lhe disseste?
Não lhe contaste que estavas grávida?
E tu contaste?
Julguei que ela esquecesse o assunto se soubesse...
É por isso que ela ainda não chegou.
- Não devias ter-lhe contado. - Eu não sabia.
Que raio de segredo vem a ser esse?
Mais tarde ou mais cedo, ela haveria de descobrir.
Mas não no estado em que ela está agora.
O problema dela não é tu estares grávida.
Qual é o problema dela?
Ela parece estar ao corrente de tudo.
De tudo, o quê?
- Não encontro as chaves. - Então vai procurá-las!
Falamos mais tarde.
Que queres dizer com estar ao corrente de tudo?
Não estou a perceber.
Ela disse que a mulher dele se suicidou por causa do vosso relacionamento.
- Ela suicidou-se porque... - Eu ligo amanhã.
As chaves não estão aí.
- Sim, sou eu que as tenho. - Então que estás aqui a fazer?
Como assim?
Qual é o problema de eu estar aqui?
- Nenhum, mas... - Esquece.
Com licença.
Espere, já estou a ir.
Ahmad?
O que foi?
A mulher dele sofria de uma depressão há algum tempo.
Cruzava-me com ela quando ia a lavandaria, e via-se que não andava bem.
Porque é que ela não andava bem?
Como assim?
Nada, esquece.
Ou és directo ou mais vale não dizeres nada.
Disseste que sempre que a vias ela não se sentia bem...
Eu não disse que ela não se sentia bem, eu disse que ela não andava bem!
- Ela não andava bem! - Pára, isto já está a azedar.
Gostavas era de ouvir que isto é tudo minha culpa.
Eu não quero ouvir nada.
Pediste-me para falar com a tua filha para saber o que se passava.
Estou só a dizer-te o que lhe vai na cabeça, ponto final.
Ela está enganada.
- Tenho de falar com ela. - E vais dizer-lhe o quê?
Julgas que ela vai engolir essa?
Não acreditas em mim?
E isso interessa? É ela que...
Porque é que não acreditas em mim? O que eu disse é assim tão inacreditável?
Eu também não acredito que a mãe de uma criança de 5 anos
se mate por causa de uma depressão.
És tu que dizes isso?
Já não te lembras do estado em que estavas?
Ela fez o mesmo quando ele tinha 9 meses!
Aí também foi culpa minha? Nessa altura, estava contigo!
A depressão dela começou depois do parto.
Queres saber que medicamentos é que o Samir aviava para ela?
Ficas em Paris até quando?
Ainda não marquei a data de regresso. Não sei bem.
Era obrigatório teres vindo? Não podias ter enviado um advogado?
Sim, mas preferi vir.
Queria ver as miúdas e a Marie-Anne também.
Para que tudo acabasse bem.
Mas não parece ter acabado.
É como se ainda houvesse alguma coisa entre vocês.
Não.
O que te faz pensar isso?
Quando duas pessoas se encontram 4 anos depois e desatam a discutir,
é porque ainda há coisas por resolver.
Discutimos por causa da Lucie.
O problema da Lucie sou eu.
Não, isso é um mal-entendido.
Acerca do quê?
É uma coisa pessoal entre vocês que eu não posso saber?
- Não... - Nesse caso, conta-me.
Não sei se sabes, mas a Marie está grávida de mim.
Ainda por cima, fuma e anda enervada...
Também ando preocupado com ela.
Dantes, ela não fumava.
Não vou deixar que a miúda destrua a mãe.
Se ela tem um problema, que venha falar...
Ela não tem problema nenhum. É um mal-entendido.
Mas que mal-entendido é esse que anda a lixar-nos a vida há meses!
Se queres mesmo saber, a Marie-Anne que te conte.
Não a metas nisto, ouviste?
Ela meteu umas coisas na cabeça acerca do suicídio da tua mulher.
Julga que a minha mulher se suicidou por causa da minha relação com a mãe dela?
Então, tu sabes...
Ouvi-vos a conversar.
Ai sim?
Ela fez isso por causa de uma situação estúpida com uma cliente.
Ouvi dizer que ela andava deprimida.
Se não andasse deprimida, não tentaria matar-se
por uma coisinha de nada.
Se a Lucie não acredita, que posso eu fazer?
Vou mandar a minha empregada. Ela assistiu à discussão.
Devíamos ligar à polícia. Eles talvez consigam encontrá-la.
Ela alguma vez passou a noite toda fora?
Não, é a primeira vez.
Se calhar, foi para casa do pai.
Em Bruxelas?
Ele já não vive em Paris?
Voltou para Bruxelas.
Achas possível que ela lá esteja?
Não.
Ela também anda zangada com ele.
Queres que ligue?
Era melhor se fosses tu.
Duvido que ela tenha ido para Bruxelas.
Deixa estar, ligo eu.
Pronto, dá-me lá o número dele.
O Shahryar ligou duas vezes. Pediu que lhe ligasses.
- Onde está o telefone? - Na cozinha.
Porque meteu ela esta ideia na cabeça?
Que ideia?
Acerca do suicídio da Céline.
Não sei.
Não.
Está bem, obrigado.
Obrigado, adeus.
- Toma. - O que é isso?
É o número do pai dela.
Não o aflijas. Tem o coração fraco.
Ela está em casa do Shahryar.
Ela apareceu no restaurante e ele levou-a para casa.
Mas... ele ligou duas vezes.
Porque é que não me disse nada?
Ele viu que eu estava aflita.
- Deixa-me... - Porque não me disse que ela estava lá?
Estava morta de aflição! Passei a noite toda morta de aflição!
- Porque não me disse nada? - Deixa-me explicar...
Explicar o quê?
Vais explicar o quê?
- O que é que se passa? - Não é nada.
Já te tinha pedido que falasses comigo e não com ela!
E eu peço-te que não me levantes a voz.
Posso saber porque é que ele não me disse que ela lá estava?
A Lucie obrigou-o a prometer.
Quem?
Ela só lá ficava se ele não contasse a ninguém.
- E escondeu uma miúda de 16 anos? - Que queres dizer com esconder?
- Porque é que ele a escondeu? - Teve pena dela.
- E não teve pena da mãe dela? - Onde estão as chaves do carro?
- Onde é que vais? - Ela tem de vir para casa.
Vai sentar o rabinho ali e vamos ter uma conversa séria!
- Agora? - Neste instante!
Ela julga que não sabemos que está em casa do Shahryar.
Quero lá saber!
Quero que ela perceba o estado em que deixou a minha vida!
Quero que ela perceba que a mulher andava deprimida
e que a morte dela não é culpa minha!
Se fores buscá-la, ela não vai querer vir.
Se não vier, chamo a polícia. Juro que o faço.
Ligas à polícia e eles trazem-na. E a seguir, como vai ser?
Ou vem para aqui ou vai para casa do pai, em Bruxelas.
Enquanto eu cá estiver, ela não vem.
Entra.
- Olá. - Olá. Ainda demoraste.
Não tens um guarda-chuva?
Não.
Deixa isso aí.
- Como é que vieste? - Apanhei o metro.
Devias ter apanhado um táxi,
Não apareceu nenhum.
Mal chegaste e já me arranjaste um belo sarilho.
- A miúda está a dormir? - Sim.
Ela apareceu a que horas?
Já era tarde. Devia andar à tua procura.
Porque é que não nos avisaste? A mãe estava morta de aflição.
Tu não tens telemóvel.
Liguei para casa mas tu não estavas.
Se tivesse contado à mãe, ela ia-se embora a meio da noite.
O que se passa com ela?
Anda a imaginar coisas.
Lucie...
Desculpa acordar-te, a tua mãe está à tua espera.
Ela queria ter vindo, mas eu pedi-lhe que não o fizesse.
Vá lá, levanta-te.
Onde está o teu casaco?
Não quero ir.
Não quero ir esta noite.
Está bem. Eu ligo-lhe e tu falas com ela.
Marie-Anne? Não desligues, por favor.
Estou?
Sim.
Vou ficar aqui esta noite.
Porque é que desligaste?
Ela é que desligou.
Anda.
Não.
Sai da cama. Vamos conversar.
Quero que me oiças com muita atenção.
Não sei se te lembras dos últimos meses
em que vivi com a tua mãe?
Lembras-te?
Lembras-te do estado em que eu estava?
Estava sempre em baixo. Deixei de trabalhar,
deixei de sair,
não queria mais viver.
É por isso que quando a tua mãe diz
que a depressão levou ao suicídio desta mulher,
eu compreendo muito bem o que isso significa.
Mesmo que tenha um filho pequeno.
Pensaste muitas vezes em matar-te?
Sim, de vez em quando.
E beberias detergente à frente da Léa e de mim?
O quê?
Não.
Achas que uma mulher que vai a lavandaria do marido,
bebe detergente à frente do filho e cai redonda no chão,
quer simplesmente morrer?
Porque é que não tomou comprimidos e morreu na sua cama?
Podemos passar o resto da noite a imaginar coisas dessas.
Mas tudo não passa de especulação.
Amanhã vamos falar com a empregada do Samir.
Ela tem umas coisas para te contar.
Não...
Diz-lhe que me fui embora e que ela pode voltar.
É melhor se eu e o Fouad não vivermos aqui uns tempos.
Vá, Fouad, anda.
Já chega, anda lá.
- Larga-me. - Estou a dizer-te para vires.
Já chega, Fouad!
Larga isso!
Obrigado.
Que cena foi aquela?
Quando digo para desceres, tu desces!
Olha para mim!
Olha para mim quando estou a falar contigo.
Larga-me.
O que é que disseste?
Larga-me.
Não voltes a fazer isso.
Olha para mim.
Que cena foi aquela?
A tua almofada.
Não.
O que é que tu tens?
O que se passa, Fouad?
- Diz-me! - Quero voltar para casa da Marie.
Por agora, temos de ir para casa.
Tinhas dito que aquela era a nossa casa,
para sempre.
Sim, mas as coisas mudaram.
É por causa daquele senhor que acabou de chegar?
Não.
É porque me portei mal ontem?
Não...
Porque é que a Lucie não gosta de ti?
Porque ela acha que lhe vou roubara mãe.
Mas ela não gosta da mãe.
Claro que gosta. Todas as crianças gostam da mãe.
Como tu, tens saudades da tua mãe.
Mas a mãe já não mora lá em casa.
Queres ir visitá-la amanhã?
Não.
Porquê?
Ela mete-me medo.
A tua mãe?
Ela está morta.
Não digas essas coisas, Fouad.
Se ela estivesse morta,
não a mantinham no hospital com aquelas máquinas todas.
Se retirarem as máquinas, ela morre?
Porque é que não retiram as máquinas?
Porque não sabemos se... ela quer continuar a viver assim...
...ou morrer.
Ela quer morrer.
Porque dizes isso?
Por isso é que ela se matou. Ela queria morrer.
Desculpa, papá.
Eis a nódoa.
A mulher dele também trabalhava na lavandaria?
Sim, durante alguns dias
o Samir levou-a para lá para ela arejar as ideias.
E, naquele dia, a Céline discutiu...
A Céline é a esposa do Samir?
Sim, é a esposa do Samir.
Ela discutiu com uma cliente.
A cliente disse que a nódoa tinha sido feita na lavandaria
e a Céline disse que não, que a nódoa já lá estava.
Foi só isso?
Para tentar compor as coisas,
eu disse que limpávamos o vestido para o dia seguinte.
Então, a Céline zangou-se comigo e disse...
"Alguém te perguntou?
"Eu é que mando aqui.
"A nódoa não é culpa da lavandaria."
E atirou o vestido para o passeio.
A seguir, a cliente ligou à polícia e apresentou queixa.
Portanto, eu quis ir-me embora.
- Trabalha ilegalmente? - Sim.
Mas a Céline disse que eu tinha de ser testemunha,
e dizer à polícia que a nódoa já lá estava.
Então, liguei ao Samir às escondidas e pedi-lhe para vir.
Ele veio e pediu desculpa à cliente.
Disse-lhe que lhe dava dinheiro para ela comprar um vestido novo.
A cliente disse que concordava mas só com uma condição...
A Céline tinha de pedir desculpa.
E a Céline recusou.
Desatou a gritar comigo,
e perguntou porque é que eu tinha ligado ao Samir.
Eu comecei a pegar nas minhas coisas para me vir embora,
mas o Samir apareceu e pegou...
...pegou na minha mão assim
e pediu-me para ficar.
E disse à mulher que tinha de se ir embora.
Pô-la na rua em frente à cliente,
à minha frente...
e eu fiquei.
E isso foi quanto tempo antes do suicídio?
Quatro, cinco dias.
Posso ir agora?
Obrigado.
- Não vais servir-nos chá? - É já a seguir.
As depressões são mesmo assim.
Basta uma pequena coisa para fazer precipitar tudo.
No dia antes de se suicidar,
eu reencaminhei-lhe as mensagens de amor que a mãe e o Samir trocavam por mail.
O que vais fazer agora?
Vou para Bruxelas.
Não digas disparates.
Não duras dois dias em casa do teu pai.
Tens de voltar para casa da tua mãe.
Não consigo enfrentar alguém cuja mulher morreu por minha causa.
Não consigo olhar o filho dele nos olhos.
Anda sentar-te.
- Queres que te ajude? - Não podes contar à minha mãe.
- Escuta. Senta-te! - Não quero que ela saiba.
Já te disse para te sentares!
Senta-te.
Não devia ter-te contado.
Espera, escuta.
Tens duas opções:
ou guardas este segredo e sofres o resto da tua vida,
ou contas à tua mãe.
E isso mudaria o quê?
Talvez a faça mudar de ideias acerca do casamento.
Ela já tomou uma decisão. Está grávida.
E se ela descobre depois de o filho nascer?
Aí poderá ser mesmo tarde demais.
Se achasse que devia contar-lhe, já o teria feito.
Lucie, não é uma questão de achar ou não achar.
Tens de perceber se é ou não importante para a tua mãe.
Ela tem o direito de saber.
Olá, mãe!
Tudo bem?
- Podes abrir a porta? - Compraste batatas fritas?
Sim, comprei.
Estás cá?
Estava lá em cima com a Lucie.
Estás bem?
Como correu o vosso encontro?
Que encontro?
O encontro com a empregada do Samir.
É verdade. Correu bem.
E então?
Tinhas dito à Lucie que eu vinha a Paris?
Não.
Então como é que ela sabia?
Ela sabia?
- Como? - Não faço ideia.
Se calhar, lê os teus mails.
Onde guardas isto?
Aconteceu alguma coisa?
Apetece-te ir dar um passeio?
Não, estou estoirada.
O que é que se passa, Ahmad?
Queres ir viver com o pai?
Se tu fores, eu vou contigo.
Tens de ficar cá com a mãe.
Eu quero ficar contigo.
Não é boa ideia.
A mulher do pai é um bocadinho estranha.
Lucie!
Vai correr tudo bem.
O que o Ahmad me contou é verdade?
Porque é que me fizeste isso?
O que é que eu te fiz, imbecil?
O que é que eu te fiz?
Pára, Marie!
Que estás a fazer?
Tem calma!
Calma...
- Pára! - Larga-me!
Prometeste que não fazias uma cena.
Sai desta casa!
- Não fiques aqui, sai. - Larga-me!
Ela já está a sofrer o suficiente.
Fui eu que lhe pedi que te contasse.
Ela podia ter-me impedido de te contar.
Eu podia ter-lhe dito que guardasse segredo.
- Terias preferido isso? - Podes calar a boca?!
O que estás aqui ainda a fazer? Desaparece!
Não te quero mais aqui!
- Desaparece da minha vista! - Pára com isso!
Vai para o teu quarto.
Tu também, querida.
Relembra que foste tu quem escreveu aqueles mails.
Ela só os reencaminhou.
Não me apetece ouvir-te. Vai-te embora.
Detesto quando pões esse ar e me dás sermões.
- Mete-me nojo! - Não estou a dar-te sermão nenhum!
Foste tu que me pediste que falasse com a Lucie!
Merda! Eu não te pedi que viesses por causa da Lucie!
Pedi-te que assinasses a merda de um papel
ao fim de quatro anos, e depois desaparecesses de vez!
Escuta.
Porque é que não me pediste para vir o ano passado?
Porque é que tenho de aterrar aqui no meio desta merda toda...
Vai-te lixar.
Sem saber que estás prestes a casar?
Lê os mails!
- E não me reservaste o hotel. - De que é que estás a falar?
E obrigaste-me a dormir no mesmo quarto que o filho dele.
Porquê?
Eu enviei-te um mail...
Quiseste que eu viesse para te vingares.
Essa é que é essa.
Sim, é isso mesmo. Tens razão! Estás contente?
E momentos antes da audiência no tribunal,
anuncias que estás grávida.
Porquê?
E se te fosses embora?
E desaparecesses de uma vez por todas?
Por favor...
Ela está a ir-se embora!
Lucie, onde é que vais? Volta aqui!
Mas quem julgas tu que és para me dar ordens?
Por favor, não tornes as coisas piores.
- A tua mãe não está bem. - Porque é que lhe contaste?
Tu deste-me autorização.
Não me deste alternativa.
Quis poupar-te ao sofrimento.
E agora, já não estou a sofrer?
Estou bem?
Espera...
Podes emprestar-me dinheiro?
Espera, eu vou contigo.
Espera...
Eu vou.
Ahmad?
Posso fazer-te uma pergunta?
O que foi?
O que é que estava escritos naqueles mails?
Não sei.
Lucie!
Volta para casa.
Ahmad, olha para mim.
Não te deixes arrastar novamente para isto.
Corta.
Faz como eu e a Mitra.
Corta.
Ninguém é insubstituível.
Começo a pensar que se não me tivesse ido embora há 4 anos...
Tinhas ido embora um ano depois.
No máximo, dois anos depois.
Não foste feito para viver aqui.
Disse-te isso desde o início.
Tens de escolher um lado.
Não podes ficar com um pé em cada sítio.
Não podes ter as duas coisas.
Queres contar-lhe?
Não és obrigada a isso.
Vai-te deitar.
Apaga a luz, por favor.
- O Samir está? - Sim, lá em cima.
Olá.
Olá, Fouad.
- Tudo bem? - Sim. Anda.
- Não estás ocupado? - Não.
Entra, eu venho já.
- O que é isso? - São os perfumes dela.
Vou levá-los para o hospital para fazer um teste.
Uma enfermeira disse-me que a memória dos cheiros é a última a perder-se.
Esse aí é teu.
Ela adorava.
Passa-se alguma coisa?
Não é nada.
Porque é que não entras?
Tenho de me ir embora.
Detesto quando escondes aquilo que estás a sentir.
Não estou a esconder nada.
Quer dizer que não estás contente?
Se ela ainda reagir, isso não é uma boa notícia?
O que queres que eu diga?
Estás entalado entre mim e a tua mulher.
E deste conta disso de um dia para o outro?
Não...
Já o sinto há muito tempo.
Desde quando?
Como assim?
Na semana passada não dizias nada disso.
Não tive coragem para te dizer antes.
Talvez não tivesse a certeza do que estava a sentir.
O que é que estás a sentir?
Que estou aqui para preencher o vazio deixado pela tua mulher.
E eu estou a preencher um vazio deixado por quem na tua vida?
- Ninguém. - Tens a certeza?
Não estou a compensar o teu casamento falhado?
Se fosse esse o caso, não estava grávida de ti.
Isso foi um acidente.
Podia não ter ficado com ele.
Ficaste com ele para apagar aquele homem da tua vida,
para te convenceres que estavas a começar outro capítulo, que era o fim.
Mas a verdade é que ainda não estás convencida.
Se assim fosse, não o tinhas metido lá em casa, deixava-lo num hotel.
Julgas que eu não percebo o estado em que tu estás?
Desde que ele chegou, já nem te reconheço.
Estou neste estado, porque sei que a tua mulher...
Não a metas nisto, por favor.
Ela sabia...
Não repitas os disparates da tua filha.
Se ela suspeitasse de alguma coisa,
tinha vindo falar comigo.
Nunca te fez perguntas sobre mim?
Perguntas sobre o quê?
Sei lá.
Por exemplo, porque é que eu lá ia tantas vezes.
Para ela, eras apenas uma cliente.
Ela não suspeitava de ti?
Não.
Quem me dera que ela tivesse suspeitado.
Gostava que ela tivesse pensado que havia outra pessoa na minha vida.
Significava que ela se importava comigo.
A Lucie reencaminhou-lhe os nossos mails.
Onde é que ela arranjou o endereço?
Foi a tua mulher que lhe deu.
Mas elas não se conheciam...
A Lucie ligou-lhe para a lavandaria,
disse-lhe que tinha mails trocados por nós os dois
e que queria reencaminhá-los para ela.
A tua mulher aceitou.
Quando é que ela lhe ligou?
Na véspera do suicídio.
Naima, chega aqui.
Depois da discussão com a Céline...
Lembras-te, quando lhe pedi que fosse embora?
Ela voltou à lavandaria quando eu não estava?
Não.
Nem sequer a caminho de casa?
Não, nos últimos dias não a vi fazer isso.
Ela nunca descia?
Nunca, tirando o dia em que tudo aconteceu.
E na véspera?
Não. Porquê?
Há uma pessoa que diz que ligou para cá e falou com a minha mulher.
Vai lá.
Olá, minha senhora.
Toma. Podes atender tu?
Samir!
Desculpa, mãe.
Promete-me que não voltas a mentir.
Quando é que eu te menti?
Quando disseste que tinhas enviado aqueles mails.
Prometes?
Combinado?
Porque é que achas que eu menti?
Porque ela não estava na lavandaria na véspera do suicídio.
Mas eu falei com ela.
- Não. - Sim.
Ela tinha um sotaque.
A mulher dele é francesa.
Bom dia.
Porque é que fizeste isto?
O quê?
- Porque é que fizeste isto? - O que é que eu fiz?
Porque é que fingiste ser a minha mulher e lhe deste o endereço de e-mail?
Desculpa.
Não quero desculpas, quero saber porquê.
Desembucha!
Ela não gostava de mim.
Ela não gostava de ti?
- Fizeste-lhe alguma coisa? - Não.
Porque é que ela não gostava de ti?
Ela julgava que havia alguma coisa entre nós.
Ai sim? Porque haveria ela de achar isso?
Como me contrataste
sem eu ter os papeis em ordem, ela achou suspeito.
Ela disse-te alguma coisa?
Não.
Então de onde saíram esses disparates?
Como ela andava sempre atrás de mim, eu pensei...
Pensaste?
Desaparece.
Trabalhas aqui há um ano e ela nunca me pediu para te despedir.
- Mas ela fazia coisas... - Larga-me!
Fazia coisas para tu me despedires.
Que género de coisas?
Vá, diz, que género de coisas?
- Muitas coisas. - Por exemplo?
- Desculpa...
Por exemplo?
No dia da discussão com a cliente,
a cliente ligou à polícia
e a Céline quis que eu ficasse.
Sim, e daí?
Ela queria que a polícia me encontrasse.
É só isso?
É por isso que ela está em coma?
Sai.
O vestido, fui eu que o tirei da máquina.
Fui eu que o tirei, passei a ferro e embrulhei.
- Não havia nódoa nenhuma. - Fora daqui!
Foi ela que fez a nódoa, tenho a certeza.
Trabalho aqui há um ano.
Nunca vi uma nódoa daquelas.
Quanto é que te devo?
Trabalho aqui todos os dias...
Não havia nódoa nenhuma, juro.
Lavo a roupa todos os dias. Nunca vi nódoa assim.
Só pode ter sido a Céline a fazê-la. Juro!
Desaparece!
Fora daqui.
Eu queria que ela soubesse que não se passava nada entre nós.
Tu andavas sempre nervoso, com a cabeça no ar,
a pensar noutra pessoa, e ela achava que era eu.
No dia da discussão,
pediste-me para ficar, pegaste na minha mão,
e mandaste-a embora.
Vi, por momentos, os olhos dela.
Vi o que ela estava a pensar.
Por causa do que fizeste,
a mãe do meu filho
está em estado vegetativo há oito meses.
Não é por causa do que eu fiz.
Deste o endereço de email dela àquela imbecil.
Se ela os tivesse lido, teria compreendido tudo.
Porque beberia ela o detergente à minha frente?
Tê-lo-ia era feito em frente a ela, na farmácia.
Ou à tua frente, lá em cima.
Porquê à minha frente?
Naima!
Ela não vai voltar?
Quem?
A Naima.
Não.
Porquê?
Porque fez uma asneira.
Mas ela pediu desculpa.
Há coisas que não se perdoam, Fouad.
Por exemplo?
O que é que te aconteceu?
Nada.
Quero ir para casa da Léa.
Por agora, não podemos.
Então quando?
Quando?
Quando soubermos da mamã.
Quando é que vamos saber?
Não sei.
Aborreço-me aqui sozinho.
Porque é que não vais ter comigo quando estás aborrecido?
Não gosto de ir lá abaixo.
Samir!
Olá.
Vai lá para cima, Fouad.
Estás bom?
E depois posso ir para casa da Marie?
Vai arrumar as tuas coisas.
- Fazes um desenho para a mamã? - Sim.
Senta-te.
Achas que ela recebeu os nossos mails?
Não sei.
Se ela os tivesse lido,
teria ido falar contigo.
Deixámos de falar depois da discussão com a cliente.
Ficámos zangados até ao fim.
Mesmo que ela os tenha lido,
tu ontem disseste
que ela não queria saber se tu tinhas outra pessoa na tua vida.
Ela ter-se-ia importado?
Talvez.
Não faço ideia. Prefiro falar do presente.
Já não importa o que aconteceu. Está tudo acabado.
O que me interessa agora é que tu carregas o nosso filho.
Temos de tentar esquecer.
Será que conseguimos?
Temos de ser capazes.
E se não formos?
O teu pulso está melhor?
Ainda me dói um bocadinho.
Foste ao médico?
É falta de cálcio. O bebé fica com todo.
Estás de quanto tempo?
Um pouco mais de dois meses.
Pensei que te tinhas magoado nas pinturas.
Não faço ideia.
É possível.
Tenho uma coisa para te dizer antes de me ir embora.
Sobre que assunto?
Sobre a minha partida de há quatro anos.
Não vale a pena.
- Queria explicar-te porque é que não... - Não.
Não quero olhar para o passado.
Esquece.
Então, vou-me embora.
E as tuas coisas que estão no barracão?
Não as quero.
Tira-as de lá.
Adeus.
O que é que estão a fazer?
A tentar chegar ao helicóptero.
Está preso lá em cima.
Já o partiram.
Não, está só preso!
- Consegues lá chegar? - Espera, tenho de ver.
Cuidado, é mesmo aí...
Puxa!
- Vais-te embora? - Sim.
Vou-me embora.
- Adeus, Fouad. -Adeus.
Adeus.
Infelizmente, não houve reacção.
- Nenhuma? - Eu não registei nada.
Os arranhões na barriga foram involuntários?
Possivelmente. Em todo o caso, como já lhe tinha dito,
estes testes não reflectem o estado de consciência dela.
Mas ela nunca se tinha arranhado antes.
Não lhe sei dizer.
Podem ter sido as enfermeiras quando a movimentaram.
Como sabe, estes pacientes têm a pele muito frágil.
Doutor...
Como posso eu ter a certeza que não é ela?
Fazendo mais testes.
Mas mesmo que dêem negativo, a dúvida persistirá.
Em casos destes, nunca se tem a certeza.
Deixei os perfumes junto à cabeceira dela.
Desculpe.
- Testaram-nos todos? - Só um ou dois.
Se sentires o cheiro do perfume,
aperta-me a mão, Céline.
Argumento e realização
Tradução e legendagem Marta Lisboa